Chapter 95: More about Five-fold Ministries

Five-fold or ascension gift ministries are appointed by our Lord Jesus to equip the church to fulfill its calling and function.

And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers, 12 for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the body of Christ, 13 till we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ; 14 that we should no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of deceitful plotting, 15 but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head—Christ—16 from whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.  Ephesians 4:11–16 (NKJV)

Jesus appoints men, and sometimes women, to carry some portion of his unlimited ministry. A person may function in more than one category, but usually one is dominant. In other words, an apostle may also teach and evangelize, but his or her main gifting will be apostolic.

through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles for His name’s sake, 6 among whom you also are the called of Jesus Christ;  Romans 1:5–6 (NASB95)

for which I was appointed a preacher and an apostle and a teacher.  2 Timothy 1:11 (NASB95)

Five-fold or ascension gift ministers are not called to do all the work of ministry or be considered as “clergy.”  Rather, our job is to pass on to others what God has given to us. These ministers impart to the church what they have received. For example, apostles will not only mentor other apostles, but they will also equip and inspire the church to fulfill its apostolic calling to go and make disciples.

Five-fold ministers are first and foremost servants to the church, not some sort of ministerial hierarchy.

Anyone who uses the gift to carve out some sort of niche or position for himself is suspect of misusing the gift and falsely representing Christ.

For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”  Mark 10:45 (NLT)
Apostles

The first people called apostles were the twelve our Lord chose to be closest to him.

Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness. 2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him. 5 These twelve Jesus sent out after instructing them: “Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans; 6 but rather go to the lost sheep of the house of Israel. 7 “And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’  Matthew 10:1–7 (NASB95)

The Greek word apostolos as used here means a messenger or delegate, one sent forth with orders.

Jesus gave them authority to heal and cast out evil spirits and to announce the coming of God’s kingdom. When Jesus chose this word to describe his sent ones, it was not a religious term.

During the time of the ancient Greek orator Demosthenes (384-322 BC), the word apostolos was a naval term that described an admiral, the fleet of ships that traveled with him, and the specialized crew who accompanied and assisted the admiral. The fleet would be sent out to sea on a mission to locate territories where civilization was nonexistent. Once an uncivilized region was identified, the admiral (called the apostolos) — along with his specialized crew and all their cargo and belongings — would disembark, settle down, and work as a team to establish a new community. Then they would begin the process of transforming a strange land into a replica of life as they believed it should be. Their purpose was total colonization of the uncivilized territory. Within this special fleet of ships were both the personnel and the cargo required to establish a new culture, a new life, and a new community. When that fleet pulled up to shore, it contained workers trained to build roads, construct buildings, and teach uncivilized natives how to read, write, and function in a new kind of social order. Thus, the admiral became the team leader for the construction of a new society…

The word “apostle” also described a person who had the authority to act much the same way an ambassador represents his government to another government. This classical and secular meaning of the word apostolos meant an envoy sent to do business on behalf of the one who sent him. Thus, a governmental apostle served as a personal representative, emissary, messenger, agent, diplomat, ambassador, or charge d’affaires. This person officially possessed the clout and influence to speak and act in the place of the one who sent him on his assignment. So when the ambassador — apostolos — spoke, his words were counted as the words of his sender. When the apostolos acted, his actions were interpreted as those of his sender. The connection between the sender and the person who was sent was almost inseparable.

This reveals the New Testament apostle’s position to speak and act on behalf of the Lord. This is a governmental position within the Body of Christ, and as such, an apostolic ministry gift should be received as one with great spiritual clout and the backing of Heaven. (The Historical Meaning of the Word “Apostle” by Rick Renner)

Jesus gave his apostles this kind of authority to represent him and his kingdom. He told them that they were his representatives, and their acceptance would be the same as accepting him and God in heaven.

He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.  Matthew 10:40 (NASB95)

Paul understood and embraced this concept of apostleship, too. He and his team ventured into unreached areas of the earth to preach the gospel and install kingdom of God communities called the church wherever he went, thus extending Christ’s rule.

Through Christ, God has given us the privilege and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.  Romans 1:5 (NLT)

One of the main functions of the apostle is to preach the gospel and then establish God’s oversight in the resultant churches in the form of ordaining elders to govern and oversee things.

After they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch, 22 strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, “Through many tribulations we must enter the kingdom of God.” 23 When they had appointed elders for them in every church, having prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed. Acts 14:21–23 (NASB95)

Apostles help establish churches in sound doctrine, too.

According to the grace of God which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But each man must be careful how he builds on it. 11 For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.  1 Corinthians 3:10–11 (NASB95)

Since they have authority derived from spiritually planting or “fathering” the churches launched through their preaching ministry, God uses them to bring correction when needed.

Apostles have what might be called “spheres” of authority based on their involvement and acceptance in local churches. Paul believed that he had such authority in the churches he planted.

I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. 15 For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. 16 Therefore I exhort you, be imitators of me.  1 Corinthians 4:14–16 (NASB95)

If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.  1 Corinthians 9:2 (NASB95)

In summary, apostles are delegates sent by God to evangelize through preaching the gospel and to establish sound doctrine and governmental oversight in those churches raised up under their ministry. They have authority to bring correction as needed, provided the local elders receive the apostolic ministry and authority.

Paul indicated that true apostles can be identified by the supernatural ministry of the Holy Spirit in their lives, too.

The signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs and wonders and miracles.  2 Corinthians 12:12 (NASB95)

Today, we often use the term apostle to describe anyone who has oversight over a network of churches. This is more akin to the idea of a bishop or overseer. Those who seem to carry apostolic anointing and authority today usually have a heavy emphasis on world missions and travel extensively, strengthening and encouraging God’s people. This aspect of the apostolic ministry was fulfilled by Paul when he revisited the churches he had previously planted.

But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord. 41 And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.  Acts 15:40–41 (NASB95)

The New Testament records that there were other apostles besides the original twelve, Matthias, and Paul. James the Lord’s brother, who became the lead elder in Jerusalem, was also numbered among the apostles. (Galatians 1:19) In Romans, Paul lists other apostles. (Romans 16:7) There is no reason for us to believe that God no longer calls and appoints men to be apostles. The need is great for such people.

We must be called by our Lord Jesus to be an apostle.

Paul, an apostle (not sent from men nor through the agency of man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),  Galatians 1:1 (NASB95)

We should never try to self-appoint ourselves but should wait for others to confirm this calling in our lives. Churches should be aware that some who claim to be apostles are not.

For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. 14 No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. 15 Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.  2 Corinthians 11:13–15 (NASB95)

It is our responsibility to identify these people and call them out to protect the church from their destructive influence.

Prophets

Prophets are uniquely called by God to be his spokespeople and deliver a rhema word of God at the appropriate time. God uses them in a foundational way to help establish churches in cooperation with apostolic ministry.

Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself. 21 We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord. 22 Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.  Ephesians 2:20–22 (NLT)

Apostles, prophets, and teachers are instrumental in establishing the church in God’s truth.

A prophet is most concerned with God’s will being done more than anything else.

A prophet is not someone who merely prophesies. Rather, it is someone called by God to operate on a higher level of authority and maturity to be God’s spokesperson. Like other five-fold ministries, the person who carries this unique calling and grace is Christ’s gift to his church. It often takes years to properly prepare and “season” prophets. A mature prophet is God-called and God-trained. The prophet belongs first to God, then to the church, and lastly to him or herself. In other words, like other ministries, prophets are servants.

And God has appointed in the church, first apostles, second prophets, third teachers...  1 Corinthians 12:28a (NASB95)

Prophets often call the church to a deeper level of consecration to the Lord, which begins with repentance.

They sometimes warn the church about what may be coming, as Agabus did about a coming famine in the New Testament. (Acts 11:27-28)

They can also help identify those God calls to ministry.

Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. 2 While they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for

John the Baptist was called the greatest of prophets by our Lord. (Luke 7:28) His greatest accomplishment or privilege was to identify our Lord as Israel’s Messiah and to describe his four-fold ministry as the Lamb of God (John 1:29), the Lord (v.26), the Baptizer in the Holy Spirit (Luke 3:16), and the coming judge (Luke 3:17).

They also can show the church what God is doing or going to do so that the people can properly understand and cooperate.

Surely the Lord God does nothing Unless He reveals His secret counsel To His servants the prophets.  Amos 3:7 (NASB95)

In the Old Testament, prophets were called seers. (1 Samuel 9:9) This was because “seeing” in the Spirit is integral to the prophetic ministry, whether we are called as a five-fold prophet or simply operate in the spiritual gift of prophecy. When God called Jeremiah, he gave him a “crash course” in how to properly interpret what the Spirit of God enabled him to see. (Jeremiah Chapter 1.)

Unless we can interpret what we see, it is relatively worthless, like wheat compared to the outer husk or chaff that contains it.

Prophets can see in the Spirit and hear God’s words spoken either audibly or in their hearts and know how to properly interpret them, as required.

As with apostles, prophets receive their commission directly from the Lord. (Jeremiah 1:5) If we receive such a calling, others will be able to recognize and confirm it. Also, as with apostles, there is no reason for us to assume that God no longer appoints people to this ministry. There is as much need today as ever.

Being a prophet is no light thing. Even though the normal New Testament function of a prophet is to build up the church, exhort her, and offer comfort or consolation (1 Corinthians 14:3), quite often prophets see things before others do and go “against the grain” by challenging people in areas in which they may be resistant.  More mature prophets may be used by God to deliver predictive, directive, or corrective messages.

Prophets must have a high degree of courage which comes from fearing God more than men. (Jeremiah 1:17-19)

Jesus warned us that we must be prepared for disapproval and even persecution at the hands of our hearers.

Woe to you when all men speak well of you, For so did their fathers to the false prophets.  Luke 6:26 (NKJV)

Some prophets are called to the nations, as was Jeremiah.

“See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, To pluck up and to break down, To destroy and to overthrow, To build and to plant.”  Jeremiah 1:10 (NASB95)

This is a much larger sphere of authority and responsibility. Most prophets will be used in the context of local churches.

One essential characteristic for New Testament prophets is that they love the church.

Prophets in general are held in high regard, since their ministry is somewhat sensational to the average person who is not so gifted. As such, they must be careful to speak words that will properly communicate God’s heart to the church at large and to the individuals to whom they minister. They will also bring words of correction and repentance, but there should never be any tinge of harshness or condemnation.

In the local church, prophets will develop others in the same ministry, giving away what they received from God. The church will grow in its prophetic capacity as a result.

Prophets should make room for others to prophecy by choosing to recede as appropriate.

Let two or three prophets speak, and let the others pass judgment. 30 But if a revelation is made to another who is seated, the first one must keep silent. 31 For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted;  1 Corinthians 14:29–31 (NASB95)

This passage addresses the difference between prophets and those who operate in the gift of prophecy. Prophets should make room for less gifted individuals to operate in the gift of prophecy, rather than hog the show, so to speak, through the strength of their gifting. When it comes to developing the overall prophetic ministry of the local church, prophets should probably adopt the attitude of John the Baptist, who said his ministry should decrease for our Lord’s to increase. (John 3:30) The average person will probably be somewhat intimidated by the strength of a prophet’s gift, unless the prophet makes it clear that his or her desire is for others to grow in their personal gifting.

Prophecy, and hence, prophets, are both one of the most desirable and powerful forces for good, while at the same time being fraught with danger.

Good results when prophecy is used properly. The danger arises when prophecy does not adhere to the Bible or if the prophet is not submitted to the government of the local church.

Mature prophets gladly submit to and work in harmony with the authority in the local church.

Prophets are meant to work in collaboration with the government of the church – apostles and elders. When the two operate in harmony and complementarity, things usually move forward at a wonderful pace. Problems arise when this is not the case, as I covered in the previous lesson.

Prophets are not a law unto themselves.

All prophecies should be judged since no one is perfect in our delivery of God’s message. Those who judge are other prophets (1 Corinthians 14:29), elders, and God’s people in general. Prophecies should be judged based on content, source, and effect.

The content must not contradict the Bible. The vocabulary of the Spirit is the Scripture. The source may be God, our own minds, or an evil spirit. It is rare that we will hear a demonically-inspired prophecy, such as happened to Paul in Phillipi. (Acts 16:16-18) The woman in question said correct things about Paul, but the apostle detected a wrong spirit of “python,” which operated in the oracle of Delphi. The effect a prophecy has upon the hearer is another test. It should direct the hearer toward Christ and minister peace. In the case of a corrective prophecy, the long-term effect will be peace; although, in the short run it may cause tension.

Lastly, it takes maturity to know what to do with what God shows us. Sometimes we are to pray about the revelation, waiting on God to show us what to do with it. At other times, we should share it openly. Sometimes, we may wish to have a more private setting, but always in the presence of trusted witnesses who can serve to judge the prophecy. We should beware of prophets who are outside of proper oversight. This can lead to manipulation.

Evangelists

The main motivation of the evangelist is to preach the gospel and see people born again into the kingdom of God.

They seem to have an intense understanding on the peril of those who are not born again. His or her heart may ache for the lost. They usually display great boldness when preaching the gospel.

Evangelists usually do not carry the burden to make disciples, plant churches, or provide pastoral care.

Evangelists need to work in cooperation with apostles, pastors, and teachers so that the people won to the Lord through their preaching can be properly discipled.

Evangelists have a responsibility not only to reach the lost but also to develop other evangelists and help the church in general grow in its evangelistic ministry.

Philip is a good example of the ministry of the evangelist. We see him preaching in Samaria (Acts 8:4-8) and to the eunuch (Acts 8:26 ff.) and promptly moving on to the next place. In the case of Samaria, God sent apostles on the heels of Philip’s ministry to lay hands on the new converts so that they received the baptism in the Spirit. (Acts 8:14-17)

Power gifts, such as healing, miracles, and casting out evil spirits usually accompany the ministry of the evangelist, corroborating the truthfulness of his message.

And the multitudes with one accord heeded the things spoken by Philip, hearing and seeing the miracles which he did. 7 For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed. 8 And there was great joy in that city.  Acts 8:6–8 (NKJV)

The evangelist may be gifted to preach to large crowds or to smaller groups or maybe one-on-one. The anointing on their lives causes people to respond to the message. If an evangelist is the lead elder in a local church, the gospel will be continually preached with a heavy emphasis on people responding each week to be saved. In such a church, others on the team will need to provide pastoral care and in-depth teaching.

Pastor

The pastor or shepherd is anointed by God to care for God’s people through feeding (teaching God’s Word), leading, and protecting them from danger (false doctrine, sin and false brethren).

Pastors, following the example of Jesus, lay down their lives for the sheep.

I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep.  John 10:11 (NKJV)

They are gentle toward the sheep, but fearless toward anything or anyone which threatens them.

When a true pastor is the lead elder in a local church, the people will be well loved and protected. They will be well taught, too, but probably with exhortation and practicality in view.

The Greek word poimen is only translated into the English word pastor once in Ephesians 4:11. The other 17 times it is used it is translated as shepherd. Over the years it has come to mean the one person who has overall responsibility for the welfare of a local church.

Pastors usually love and identify with the people. They often have a strong mercy orientation and may care more about people than issues.

The character of the pastor should match the qualifications of any elder. People in the congregation normally will grow to love and trust the pastor; so, it is vital that we do not betray that confidence and perhaps alienate them from the church and the Lord.

Today the ministry and responsibilities are often too great. He may be expected to preach the word, counsel hurting and troubled people, visit the sick, manage church business affairs and politics, and act as a type of CEO. The Bible ministry of shepherd does not require all these things. It is important that pastors assemble a team of ministers who can share these responsibilities. Five-fold ministers are not supposed to do all the ministry but to equip the church to do it.

Teacher

Teachers have no greater joy than searching out God’s Word and sharing what they discover with others.

Your words were found and I ate them, And Your words became for me a joy and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O Lord God of hosts.  Jeremiah 15:16 (NASB95)

The teacher receives revelation from the Holy Spirit which gives him understanding and knowledge.

But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth; for He will not speak on His own initiative, but whatever He hears, He will speak; and He will disclose to you what is to come. 14 “He will glorify Me, for He will take of Mine and will disclose it to you. 15 “All things that the Father has are Mine; therefore I said that He takes of Mine and will disclose it to you.  John 16:13–15 (NASB95)

For example, knowledge is knowing that turning the key in the ignition of a car starts it. Understanding provides us with how and why this works.

Jesus was and is the greatest teacher. He has a way of taking complex subjects and making them simple, without eradicating depth of meaning. A teacher imparts life to his hearers and communicates truth in such a way that sets people free.

It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words that I have spoken to you are spirit and are life.  John 6:63 (NASB95)

They said to one another, “Were not our hearts burning within us while He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?”  Luke 24:32 (NASB95)

Then Jesus said to those Jews who believed Him, “If you abide in My word, you are My disciples indeed. 32 And you shall know the truth, and the truth shall make you free.”  John 8:31–32 (NKJV)

Teachers find fulfillment is studying the Bible, receiving revelation, and sharing content. They may sometimes lack in practically applying the Word of God and usually team well with other five-fold ministers who can effectively apply the concepts taught. When a teacher is the lead elder in a local church, the people will be well taught but perhaps need extra pastoral care and missional fervency, which can be supplied by others on the team.

Click here to see all the articles in this series.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Psalm 20

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

To the Chief Musician. A Psalm of David. 1 May the LORD answer you in the day of trouble; May the name of the God of Jacob defend you; 2 May He send you help from the sanctuary, And strengthen you out of Zion; 3 May He remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah Psalm 20:title–3 (NKJV)

1 FOR THE END, A PSALM OF DAVID. 2 May the Lord hear you in the day of affliction. May the name of the God of Jacob shield you. 3 May he dispatch to you help from the holy place, and may he help you from Zion. 4 May he remember your every sacrifice, and let him increase your whole burnt offering. Psalm 19:1–4 (LES2)

The MT often replaces “hear” in the LXX with “answer,” which is implied but not stated directly. God can answer our prayers in at least four ways: yes, no, later, and silence. If he hears us, it means we have asked correctly. The apostle John wrote:

14 Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him. 1 John 5:14–15 (NKJV)

The rest of this passage agrees fairly well.

4 May He grant you according to your heart’s desire, And fulfill all your purpose. 5 We will rejoice in your salvation, And in the name of our God we will set up our banners! May the LORD fulfill all your petitions. Psalm 20:4–5 (NKJV)

5 May he give to you according to your heart, and may he fulfill your every plan. 6 We should rejoice exceedingly in your salvation, and we will be magnified in the name of our God. May the Lord fulfill all your requests. Psalm 19:5–6 (LES2)

The biggest difference in this passage is that the MT says that “we will set up banners” in God’s name, but the LXX says that we will be made great or magnified in his name. The LXX also says we should rejoice exceedingly, not simply rejoice.

6 Now I know that the LORD saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand. Psalm 20:6 (NKJV) 

7 Now I understood that the Lord saved his anointed one. He will hear him from his holy heavens. In power is the salvation of his right hand. Psalm 19:7 (LES2)

I believe this verse points to Christ. One interesting point is that the MT uses the perfect tense for “saves,” which can signify more than one thing. It normally means completed past action, but it can also mean that a future action is viewed as already completed from a prophetic point of view. It can also be used to describe a state of being. Therefore, it is a bit of a challenge to say which meaning to attach to it. The English translators put used the English present indicative to communicate the meaning.

The LXX uses the aorist indicative tense, which signifies that “saved” was a past completed action. 

So what do we do with this? If we go with the LXX, it seems we have this: the Lord already saved his anointed one, will hear his prayers, and will save him with the power of his right hand, which I believe describes the activity of the Holy Spirit. 

The Lord Jesus would need saving from death and Hades after his crucifixion, just as David frequently needed to be saved from his enemies in battle, but the Word describes this salvation as being already accomplished, just as it describes Jesus’ crucifixion as already finished in Revelation 13:8. One of the profound mysteries of God is that he resides outside of time and calls things that are yet in the future for us time-bound mortals as though they have already been accomplished, because to him they have been. (Romans 4:17) Therefore, from God’s and prophet’s perspective, Jesus and David had already been saved, even if that salvation was yet to be revealed in time. 

Knowing that our salvation is assured gives us and gave Jesus great confidence in prayer. It allowed him pray according to God’s will because he was not trying to hang on to dear life, but desired to accomplish God’s will. (Psalm 40:8) The Holy Spirit would come and did come to his aid with great power. This, of course, happened at the resurrection, but that power was being continually released during our Lord’s public ministry, too.

When Jesus stood in the synagogue in Capernaum at the outset of his public ministry, he read aloud Isaiah 61:1, which is recorded in Luke’s gospel.

18 “The Spirit of the LORD is upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives And recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed; 19 To proclaim the acceptable year of the LORD.” 20 Then He closed the book, and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him. 21 And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.” Luke 4:18–21 (NKJV)

This passage says that Jesus was anointed once and for all time (aorist tense), but that anointing continues to produce fruit. The verb “is fulfilled” is in the perfect tense, which means it happened in the past but continues to impact the present.

7 Some trust in chariots, and some in horses; But we will remember the name of the LORD our God. 8 They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright. 9 Save, LORD! May the King answer us when we call. Psalm 20:7–9 (NKJV)

8 These glory in chariots, and those in horses, but we will be magnified in the name of the Lord, our God. 9 They were bound hand and foot and fell. But we stood up and were established again. 10 O Lord, save your king, and hear us in whatever we will call upon you today. Psalm 19:8–10 (LES2) 

The MT says, “we will remember the name of the Lord,” but the LXX says, “we will be made great in the name of the Lord.” David understood that his greatness depended on the Lord, not military might. 

If we see Christ in this verse, as Jesus indicated we should (John 5:39), we see that Jesus’ resurrection, his “rising up,” which is the fundamental meaning of the Greek word translated “stood up” in the LXX, established him as Lord of lords and allowed him to re-assume his position at God’s right hand, but this time as a glorified human, which elevated mankind in a previously inconceivable way. When Christ rose, so did we (Ephesians 2:6), which may account for the use of the plural “we.”

The last verse had a fulfillment at the tomb of Lazarus, when Jesus said:

41 Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said, “Father, I thank You that You have heard Me. 42 And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.” 43 Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!” 44 And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Loose him, and let him go.” John 11:41–44 (NKJV)

Summary: In this psalm, I employed the hermeneutic of looking for ways that it points to Christ, which, according to our Lord, all scripture does. (John 5:39, Luke 24:27) As with many prophecies, there is a dual fulfillment. The psalm certainly pertains to King David, but it also points to Christ, David promised seed.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Psalm 19:1-6

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

1 The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork. 2 Day unto day utters speech, And night unto night reveals knowledge. 3 There is no speech nor language Where their voice is not heard. 4 Their line has gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun, Psalm 19:1–4 (NKJV) 

2 The heavens set out in detail the glory of God. And the firmament reports the creation of his hands. 3 Day to day spits out speech, and night to night reports knowledge. 4 There are no speeches nor words in which their voices are not heard. 5 Into all the earth their voice went out, and their words into the ends of the inhabited world. Psalm 18:2–5 (LES2)

The MT says, “the heavens (plural) declare the glory of God.” The LXX says, “set out in detail” or “from beginning to end” the glory of God. In both the word
“heavens” is plural. There are at least three heavens. The air above us is the first heaven. The solid firmament is the second, and the realm of God above the firmament is the third. (See my article, “Is Heaven a Real Place?“.)

The firmament, according to Genesis Chapter 1, was fashioned on the second day of creation and is a solid dome covering the earth. The psalmist says that it announces or reports regarding God’s creation. Modern astrophysics denies its existence and questions God’s existence and the accuracy and authority of the Bible. (See my article, “Introduction to the Firmament.“)

God’s creation properly understood is a voice heard to the ends of the inhabited world. That is why the devil has worked so hard to falsify the Genesis account. The biblical earth is a circle (Isaiah 40:22) that has an outer boundary, which the Bible calls “ends.” This, as far as we can tell without having access to that part of the world, is the ice wall of Antarctica that surrounds the perimeter of the inhabited world. Some think there are lands beyond the ice wall, as reported by Admiral Byrd. If so, apparently the testimony of the heavens might not extend that far. It would likely be beyond the reach of the sun. Part of our problem is that without extensive exploration in that part of the world, we cannot independently verify the location of the base of the firmament, which the Bible says has foundations upon the earth. Some think Admiral Byrd found it, which is why the Antarctic Treaty was signed prohibiting non-government independent access to the entire region.

4 Their line has gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun, 5 Which is like a bridegroom coming out of his chamber, And rejoices like a strong man to run its race. 6 Its rising is from one end of heaven, And its circuit to the other end; And there is nothing hidden from its heat. Psalm 19:4–6 (NKJV)

6 In the sun he has placed his tent. And he, as a bridegroom going out from his bridal chamber, will rejoice exceedingly, as a giant to run its course. 7 From the top of the heavens is its going out, and its end is until the top of the heavens. And there is none who will be hidden from its heat. Psalm 18:6–7 (LES2)

Verse 6 in the LXX is fascinating and somewhat confusing to me. Genesis says that God placed the sun, moon, and stars in the firmament, or second heaven. That would make the firmament a tent or tabernacle for the sun, as indicated in the MT. Perhaps the LXX improperly translated the Paleo-Hebrew, which is my guess, but could it be that the LXX got it right, and we simply do not know what it means?

Both the MT and LXX compare the sun to a bridegroom coming out of his chamber, rejoicing exceedingly. The MT says it will pursue its course like a strong man running a race. The LXX uses the word “giant.”

The MT calls the sun’s path a circuit or circular path, but the LXX calls it a way or road. Biblical cosmologists often use this verse in the MT to prove from scripture that the sun runs a circular path over the earth. The MT supports this directly. The LXX does not contradict it, but the language is not as confirming. However, taken as a whole, biblical cosmology allows for no other option than a circular path.

The MT and LXX both indicate that the sun’s path or circuit runs from one extremity to the other. (End or top both mean extremity in their respective languages.) This confirms the biblical earth concept that heaven also has limits or extremities and is not an infinitely expanding cosmos. The dome of the firmament not only defines the limits of the earth, but it sets heaven’s limits as well. In biblical cosmology, heaven, earth, and Hades are part of one unit. Waters surround it. (Exodus 20:4)

31 And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other. Matthew 24:31 (NKJV)

Unfortunately, many Christians reject biblical cosmology and prefer the devils explanation to God’s.

Summary: The first six verses of Psalm 19 have much to say about the heavens and earth and their testimony of God’s greatness and glory. It is interesting to compare the wording in the MT against that of the LXX.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Isaiah 19:19-22

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

19 In that day there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the LORD at its border. 20 And it will be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt; for they will cry to the LORD because of the oppressors, and He will send them a Savior and a Mighty One, and He will deliver them. 21 Then the LORD will be known to Egypt, and the Egyptians will know the LORD in that day, and will make sacrifice and offering; yes, they will make a vow to the LORD and perform it. 22 And the LORD will strike Egypt, He will strike and heal it; they will return to the LORD, and He will be entreated by them and heal them. Isaiah 19:19–22 (NKJV)

19 On that day there will be an altar to the Lord in the territory of the Egyptians and a stele to the Lord toward its border, 20 and it will be a sign into eternity to the Lord in the territory of Egypt, because they will cry out to the Lord because of those afflicting them, and he will send them a person who will save them; by judging, he will save them. 21 And the Lord will be known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord on that day, and they will make sacrifices, and they will pray prayers to the Lord, and they will return. 22 And the Lord will strike the Egyptians with a blow, and he will heal them with healing, and they will return to the Lord, and he will listen to them, and he will heal them. Isaiah 19:19–22 (LES2)

Although I am not completely sure how to understand this passage, I included it to demonstrate once again some of the differences between the MT and LXX. The MT both adds and subtracts words from the LXX. 

Summary: I included this passage simply to show some of the differences between the MT and LXX.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Psalm 18

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

To the Chief Musician. A Psalm of David The Servant of the LORD, Who Spoke to the LORD The Words of This Song on the Day that the LORD Delivered Him from the Hand of All His Enemies and from the Hand of Saul. And He Said: Psalm 18:title (NKJV)

1 FOR THE END, OF DAVID, THE SERVANT OF THE LORD, THAT WHICH HE SPOKE TO THE LORD, THE WORDS OF THIS SONG, IN THE DAY IN WHICH THE LORD RESCUED HIM FROM THE HAND OF ALL HIS ENEMIES AND FROM THE HAND OF SAUL. Psalm 17:1 (LES2)

Often the LXX includes the title as the first verse, as it does here. This gives us the context of the psalm’s creation. Since David was a prophet, his psalms sometimes speak of future things concerning the Lord. Psalm 22 is an excellent example. It contains a prophecy regarding Christ’s crucifixion. Parts of this psalm are thought to be a prophecy about our Lord’s resurrection. I will not cover the entire psalm because of its length. Instead, I will comment on portions that seem to be prophetically connected to Jesus.

1 I will love You, O LORD, my strength. 2 The LORD is my rock and my fortress and my deliverer; My God, my strength, in whom I will trust; My shield and the horn of my salvation, my stronghold. 3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies. Psalm 18:1–3 (NKJV)

2 AND HE SAID, “I love you, O Lord, my strength. 3 The Lord is my strength and my refuge and my savior. My God is a helper, and I will hope in him, my protector and the horn of salvation, my helper. 4 Praising, I will call upon the Lord, and I will be saved from my enemies. Psalm 17:2–4 (LES2)

The first difference is that the MT uses a future tense verb instead of the present tense of the LXX. The Hebrew verb is in the imperfect tense, which generally is used for ongoing, habitual, and repeated action, just as is the case in the LXX. A better translation might be, “I love you and will love you every day, Lord.”

The LXX uses Greek words that seem more personal than the MT’s in verse 3. 

Strength is “stereoma” in Greek, which is the same word used for “firmament,” above which is God’s throne. Refuge is “kataphuge,” which means exactly what the English word communicates. Savior is “rustes,” which means savior or deliverer. Helper is “boethos,” which means someone who comes to my aid. Protector is the Greek word “hyperaspisteis,” which means protector or champion. Helper in the second instance is the Greek word “antilemptor,” which means protector or helper. 

The general idea here is that God will save David and, perhaps, Christ from their enemies.

4 The pangs of death surrounded me, And the floods of ungodliness made me afraid. 5 The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me. 6 In my distress I called upon the LORD, And cried out to my God; He heard my voice from His temple, And my cry came before Him, even to His ears. Psalm 18:4–6 (NKJV)

5 Pains of death surrounded me, and torrents of lawlessness troubled me. 6 Pains of Hades encircled me. Snares of death came near to me. 7 And when I was afflicted, I called upon the Lord, and to my God I cried aloud. He heard my voice from his holy temple, and my crying before him will enter into his ears. Psalm 17:5–7 (LES2)

Interestingly, in the LXX the “pains” of death, in verse 4/5, and of Hades, in verse 5/6, uses the same Greek word that is used to describe the pains of childbirth. This fits the crucifixion and resurrection of Christ perfectly. Through his death and rising, Jesus “gave birth” to the church, just as God fashioned Eve from one of Adam’s ribs while he was in a trance-like sleep. For the Christian, going through death is necessary to transition from the “womb” of this world into the glories of heaven.

If this passage applies to David, it appears to be poetic language describing a close encounter with death, but if these words apply to Christ on the cross, or perhaps in the grave, they can be taken quite literally. God’s holy temple is located in heaven above the firmament. 

We know from Paul and Peter that Christ indeed descended into Hades before ascending back to his Father in heaven after the resurrection.

7 But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift. 8 Therefore He says: “When He ascended on high, He led captivity captive, And gave gifts to men.” 9 (Now this, “He ascended”—what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth? 10 He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.) Ephesians 4:7–10 (NKJV)

Here Paul references his theology of up and down, which requires the biblical shape of the earth. Heaven is up, earth is in the middle, and Hades is down. Otherwise, Paul’s words make no sense. 

23 Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death; 24 whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. 25 For David says concerning Him: ‘I foresaw the LORD always before my face, For He is at my right hand, that I may not be shaken. 26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; Moreover my flesh also will rest in hope. 27 For You will not leave my soul in Hades, Nor will You allow Your Holy One to see corruption. Acts 2:23–27 (NKJV)

In the above passage, Peter uses the same Greek word for pains of childbirth that David used in Psalm 18 in the LXX. Quoting Psalm 16, he mentions that God did not leave Jesus in Hades, meaning he went down there, as Paul taught.

God heard Jesus’ prayer when he experienced being encircled, or surrounded as a besieged city, with the pains of Hades.

7 Then the earth shook and trembled; The foundations of the hills also quaked and were shaken, Because He was angry. 8 Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it. 9 He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet. 10 And He rode upon a cherub, and flew; He flew upon the wings of the wind. 11 He made darkness His secret place; His canopy around Him was dark waters And thick clouds of the skies. 12 From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire. Psalm 18:7–12 (NKJV)

8 And the earth was shaken and was trembling. And the foundations of the mountains were stirred up and shaken, because God was angered with them. 9 Smoke went up with his wrath, and fire burst into flame before him. Coals were kindled from him. 10 And he bent the heavens and came down. And darkness was under his feet. 11 And he mounted upon cherubim and flew; he flew upon the wings of the wind. 12 And he set darkness concealing him in a circle around him; his tent is a dark water in clouds of sky. 13 From the brightness before him, the clouds go through, hail and coals of fire. Psalm 17:8–13 (LES2)

If this passage refers to the resurrection, as it seems, the earthquake mentioned may be the one associated with Christ’s crucifixion and resurrection mentioned in Matthew’s gospel.

51 Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split, 52 and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; 53 and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many. 54 So when the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they feared greatly, saying, “Truly this was the Son of God!” Matthew 27:51–54 (NKJV)

Psalm 18 seems to provide more details regarding the Father’s anger at his Son’s unjust execution, which was later unleashed in 70 AD when the city of Jerusalem and the temple were destroyed, as Jesus had prophesied. 

13 The LORD thundered from heaven, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire. 14 He sent out His arrows and scattered the foe, Lightnings in abundance, and He vanquished them. 15 Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At Your rebuke, O LORD, At the blast of the breath of Your nostrils. 16 He sent from above, He took me; He drew me out of many waters. 17 He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, For they were too strong for me. 18 They confronted me in the day of my calamity, But the LORD was my support. 19 He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me. Psalm 18:13–19 (NKJV)

14 And the Lord thundered from the heavens, and the most high gave his voice. 15 And he dispatched arrows and scattered them, and he multiplied lightning strikes and confounded them. 16 And the running waters of the rivers were seen, and the foundations of the inhabited world were uncovered from your censure, O Lord, from the breathing of the wind of your wrath. 17 He dispatched from the heights and took me; he drew me to himself from many waters. 18 He will rescue me from my strong enemies, and from those who hate me, because they were stronger than me. 19 They took advantage of me in the day of my ill-treatment, and the Lord became my support. 20 And he led me into broad spaces. He will rescue me because he wanted me. Psalm 17:14–20 (LES2)

Without commenting on all the verses, I want to draw your attention to verse 16, where the LXX says that “the foundations of the inhabited world were uncovered.” The Bible says that the earth is set upon pillars and foundations and does not move, contrary to the anti-biblical narrative of modern astrophysics. In the Bible, these foundations are beneath the surface of the earth. We are not sure where these might touch the realm of Hades, which the Bible locates under the earth. If Christ was in Hades, as the Bible testifies, then God looked down from heaven to rescue his Son, as it says in verse 16/17. The MT and LXX agree on this. 

Christ had been overpowered by Satan at Calvary, something to which Jesus willingly submitted when he offered his life as God’s Lamb.

While Jesus was hanging on the cross, his enemies taunted him.

35 And the people stood looking on. But even the rulers with them sneered, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the chosen of God.” 36 The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine, 37 and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself.” Luke 23:35–37 (NKJV) 

They believed that the crucifixion proved that Jesus was an imposter because God allowed him to be so treated. However, Psalm 19/20 refutes this by saying, “He will rescue me because he wanted me.”

20 The LORD rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me. 21 For I have kept the ways of the LORD, And have not wickedly departed from my God. 22 For all His judgments were before me, And I did not put away His statutes from me. 23 I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity. 24 Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His sight. Psalm 18:20–24 (NKJV)

21 He will deliver me from my mighty enemies and from those who hate me. And the Lord will repay to me according to my righteousness; and according to the purity of my hands he will repay me, 22 because I kept the ways of the Lord, and I did not act impiously from my God, 23 because all His judgments are before me, and his duties have not departed from me. 24 And I will be without blame with him, and I will guard from my lawlessness. 25 And the Lord will give back to me according to my righteousness and according to the purity of my hands before his eyes. Psalm 17:21–25 (LES2)

Here for some reason the MT omits “He will deliver me from my mighty enemies and from those who hate me,” which were chiefly the Jewish leaders, who were supported by the Roman government.

The one about whom this psalm was written, which must be Christ, then says, “the Lord will repay me according to my righteousness.” There is only one man who could say that, our Lord Jesus. There is none other who deserved for God to raise him from the dead and deliver him. (Romans 3:10)

Those who put their faith and allegiance in Christ receive his right standing with God the Father as a gift. (Romans 5:17)

25 With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless; 26 With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd. 27 For You will save the humble people, But will bring down haughty looks. Psalm 18:25–27 (NKJV)

26 With the holy one you will be holy, and with the innocent man you will be innocent, 27 and with the chosen you will be chosen, and with the twisted you will twist about, 28 because you will save a low people, and the eyes of the arrogant you will lower. Psalm 17:26–28 (LES2) 

I included this passage because it illustrates how different the LXX is compared to the MT. There is no relationship between “merciful” and “holy.” Nor is there a connection between “pure” and “chosen.”

43 You have delivered me from the strivings of the people; You have made me the head of the nations; A people I have not known shall serve me. 44 As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me. 45 The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts. Psalm 18:43–45 (NKJV)

44 You will rescue me from arguments with the people; you will appoint me for the head of nations; a people whom I did not understand [know] served me. 45 For a report of the ear, they obeyed me. Foreign children lied to me. 46 Foreign children wore out and became lame from their paths. Psalm 17:44–46 (LES2)

I skipped ahead to this passage, which can be applied to Christ. Jesus has been given authority over all things (Matthew 28:18), including the nations, which he received as an inheritance (Psalm 2:8). Even those who refuse to acknowledge his lordship, those he did not know (Matthew 7:23) regarding salvation (verse 44) will submit to him. Every knee shall bow before him. (Philippians 2:10)

46 The LORD lives! Blessed be my Rock! Let the God of my salvation be exalted. 47 It is God who avenges me, And subdues the peoples under me; 48 He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man. 49 Therefore I will give thanks to You, O LORD, among the Gentiles, And sing praises to Your name. 50 Great deliverance He gives to His king, And shows mercy to His anointed, To David and his descendants forevermore. Psalm 18:46–50 (NKJV)

47 The Lord lives! And blessed is my God! Let the God of my salvation be exalted! 48 O God, the one who gives vengeance to me and places peoples under me, 49 my deliverer from angry enemies, from those who rise up against me. You will raise me up. From the unjust man you will rescue me. 50 On account of this, I will give thanks to you among the nations, O Lord. And I will sing psalms to your name. 51 God is magnifying the salvation of his king and making mercy to his anointed one, to David and to his seed until eternity.” Psalm 17:47–51 (LES2)

Here David praises God for delivering him from his enemies, saying that God will “raise me up,” which was literally fulfilled in Christ. 

God’s mercy is promised to David’s “seed” (singular), which is Christ, for all eternity. This promise of mercy and blessing is extended to all who are “in Christ” via the new birth. The New Covenant makes it clear that the promises made to Abraham and David regarding their “seed” were fulfilled in Christ. (Galatians 3:16)

Summary: This is a beautiful prophetic psalm about Christ’s resurrection penned by King David. Interestingly, much of it can only be properly understood in the context of the biblical shape of the earth and the theology of up and down.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Isaiah 17

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

4 “In that day it shall come to pass That the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean. 5 It shall be as when the harvester gathers the grain, And reaps the heads with his arm; It shall be as he who gathers heads of grain In the Valley of Rephaim. Isaiah 17:4–5 (NKJV)

4 This is what the Lord Sabaoth says: “In that day there will be a failing of the glory of Jacob, and the richness of his glory will be shaken. 5 And it will be just as if someone gathered a standing crop and reaped grain seed; and it will be just as if someone gathered grain in a solid ravine, Isaiah 17:4–5 (LES2)

The MT leaves out “This is what the Lord Sabaoth (of hosts) says.” Then the MT says “the glory of Jacob will wane,” but the LXX literally says it will be “eclipsed.”An eclipse is caused, as we understand it, by something or someone (Jesus) coming in front of another so that what is behind can no longer be seen or shine. John the Baptist’s amazing ministry waned or was eclipsed by Jesus’ arrival. Rather than be jealous, John said, “He must increase, but I must decrease.” (John 3:30) This would have been Israel’s and the Jewish leaders’ proper response to the arrival of their Messiah, Jesus. Instead, they sought to remove what was causing the eclipse of their former glory.

As the LXX says, Israel will be shaken to the core after they murdered the Messiah and continued to resist the gospel. Stephen’s martyrdom marked the end of Daniel’s seven year period, which began at Jesus’ baptism by John, and the middle of which was Christ’s crucifixion. Not long afterward, Jerusalem and the temple were destroyed by the Roman army, just as Jesus prophesied. (Mark 13:2) The early church saw this as a vindication of Christ and a just punishment of those Jews who were guilty of the most heinous crime ever committed. 

14 For you, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus. For you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Judeans, 15 who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are contrary to all men, 16 forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins; but wrath has come upon them to the uttermost. 1 Thessalonians 2:14–16 (NKJV)

Verse 6 must mean that after Jesus eclipses the nation of Israel, only a remnant will be left – those who accept Jesus as Lord.

6 Yet gleaning grapes will be left in it, Like the shaking of an olive tree, Two or three olives at the top of the uppermost bough, Four or five in its most fruitful branches,” Says the LORD God of Israel. 7 In that day a man will look to his Maker, And his eyes will have respect for the Holy One of Israel. 8 He will not look to the altars, The work of his hands; He will not respect what his fingers have made, Nor the wooden images nor the incense altars. Isaiah 17:6–8 (NKJV)

6 and a stalk was left in it; or like the fruit of an olive tree—two or three might be left on the highest extremity, or four or five on their branches.” This is what the Lord, the God of Israel, says: 7 “On that day a person will trust the one who made him, and his eyes will look to the Holy One of Israel. 8 And they will certainly not trust the altars or in the works of their hands, which their fingers made, and they will not look to the trees or their abominations. Isaiah 17:6–8 (LES2)

This passage continues the picture of only a remnant being left. Quoting Isaiah 1:9, Paul wrote:

29 And as Isaiah said before: “Unless the LORD of Sabaoth had left us a seed, We would have become like Sodom, And we would have been made like Gomorrah.” Romans 9:29 (NKJV)

Since that time, only a remnant of Jews and Gentiles have acknowledged that Jesus is Lord. These comprise the bride of Christ, the church, the one new man in Christ, the Israel of God.

9 In that day his strong cities will be as a forsaken bough And an uppermost branch, Which they left because of the children of Israel; And there will be desolation. Isaiah 17:9 (NKJV)

9 On that day your cities will be abandoned, the way the Amorites and the Hivites abandoned from the face of the sons of Israel, and they will be deserted.” Isaiah 17:9 (LES2)

This must have been very difficult to translate from the Paleo-Hebrew Phoenician script dead language.

10 Because you have forgotten the God of your salvation, And have not been mindful of the Rock of your stronghold, Therefore you will plant pleasant plants And set out foreign seedlings; 11 In the day you will make your plant to grow, And in the morning you will make your seed to flourish; But the harvest will be a heap of ruins In the day of grief and desperate sorrow. Isaiah 17:10–11 (NKJV)

10 Because you abandoned God your savior and you did not remember the Lord your helper—because of this, you will plant an unfaithful plant and an unfaithful seed. 11 And on the day you plant, you will be led astray; and if you sow it in the morning, it will blossom for harvest on whatever day you allot it, and like a person’s father you allot it for your sons. Isaiah 17:10–11 (LES2)

It seems obvious to me that the Masoretes went out of their way to cover up a decidedly anti-Israel prophecy in this passage.Therefore, I will ignore it and try to give the proper meaning of the LXX here. Remember: Jesus said all scripture points to him. (John 5:39)

Although the descendants of Abraham had been inveterate idolators and resisted the Holy Spirit (Acts 7:51, Exodus 32:9 and 33:5, Isaiah 63:10, and Jeremiah 9:26) throughout their existence, the single greatest act of abandoning God was the crucifixion of his Son. When they rejected and murdered the Messiah, they abandoned God. (Acts 2:23)

The Bible says that those who reject the Son, reject the Father as well. (1 John 2:22-23) Ever since rejecting Christ, and even before that, they have been led astray into gross darkness and error to the point where they have become “anti-Christ” in the fundamental sense of that term. Instead of recognizing the true King, they put him to death in order to possess the kingdom for themselves and their sons. (Matthew 21:38) They have never repented from this terrible act of defiance against God.

Summary: Jesus rebuked the disciples on the road to Emmaus following his resurrection for their hardness of heart and unbelief of all that had been written in the Old Testament scriptures about him. 

25 Then He said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! 26 Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?” 27 And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself. Luke 24:25–27 (NKJV)

The only way we can see Christ in the scriptures is by faith and the revelation of the Holy Spirit. The Masoretic Text appears to be designed to make seeing Christ in the Old Testament even more difficult by obscuring and in some cases removing references to Christ, as appears to have been done in the passages above. I believe that Christians should follow the example of the Eastern Orthodox Church and start using the Septuagint as our “go to” Old Testament. 

Rediscovering the Septuagint (LXX): Psalm 15

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

1 LORD, who may abide in Your tabernacle? Who may dwell in Your holy hill? 2 He who walks uprightly, And works righteousness, And speaks the truth in his heart; 3 He who does not backbite with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor does he take up a reproach against his friend; Psalm 15:1–3 (NKJV)

1 O Lord, who will dwell in your quarters? And who will dwell on your holy mountain? 2 The one going without blame and working righteousness; the one speaking truth in his heart. 3 He who does not beguile with his tongue, nor does evil against his neighbor, and he does not take up a reproach against those near to him. Psalm 14:1–3 (LES2)

The Greek word that is translated “quarters” is the word for tabernacle. The passage basically agrees, except the MT says “against his friend,” but the LXX says, against those near to him.”

4 In whose eyes a vile person is despised, But he honors those who fear the LORD; He who swears to his own hurt and does not change; 5 He who does not put out his money at usury, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved. Psalm 15:4–5 (NKJV)

4 The one acting wickedly is scorned before him, but those fearing the Lord he honors. He is one who swears an oath to his neighbor and does not break faith. 5 He did not give his money for interest, and he did not take gifts against the innocent. The one who does these things will not be shaken for eternity. Psalm 14:4–5 (LES2) 

Verse 4 in the LXX is much clearer where it says that a godly person does not swear an oath to his neighbor and then break faith. Otherwise, the passage agrees.

Summary: This is one of the few psalms that show very little difference between the MT and LXX.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Psalm 13

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

To the Chief Musician. A Psalm of David. 1 How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? 2 How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart daily? How long will my enemy be exalted over me? 3 Consider and hear me, O LORD my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death; 4 Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved. Psalm 13:title–4 (NKJV)

1 FOR THE END, A PSALM OF DAVID. 2 How long, O Lord, will you forget me completely? How long will you turn away your face from me? 3 How long will I set counsels in my soul, which are like griefs in my heart for days? How long will my enemy be raised up over me? 4 Look! Give ear to me, O Lord, my God! Illuminate my eyes, lest I fall asleep into death, 5 lest my enemy say, “I was strong against him,” lest the ones who are afflicting me rejoice exceedingly if I am shaken. Psalm 12:1–5 (LES2)

This passage shows agreement between the MT and LXX. The numbering is different for two reasons. First, the MT divided Psalm 9 into two psalms, 9 and 10, making all successive psalms out of order until Psalm 148. Secondly, the LXX includes the title in the numbering as the first verse.

5 But I have trusted in Your mercy; My heart shall rejoice in Your salvation. 6 I will sing to the LORD, Because He has dealt bountifully with me. Psalm 13:5–6 (NKJV)

6 But I placed my hope in your mercy. My heart will rejoice exceedingly in your salvation. I will sing to the Lord, the one who has done well to me, and I will sing psalms to the name of the Lord Most High. Psalm 12:6 (LES2)

In case you were thinking that we here have a psalm where there is total agreement between the MT and LXX, you were wrong! The MT divides verse 5/6 in the LXX into two verses, 5 and 6. In addition, it omits the last phrase of verse 5/6 that is found in the LXX.

Summary: Even when there are no Christological issues at stake, we see differences in the text. One must ask why the Masoretes found it necessary to make these changes, except, perhaps, to make it more difficult to cross-reference with the LXX or maybe just to be different. Since the Christians were using the LXX to demonstrate that Jesus is the Messiah, it stands to reason that they would change it in multiple ways. Even now, if a believer in Christ in the West wants to start using the LXX as his or her “go to” version of the Old Testament, it is quite challenging to cross reference with those using Masoretic Text-based Bibles. I may not live to see a mainstream publisher produce a parallel Old Testament with an English translation of the MT side-by-side with a good English translation of the LXX, but it would be a terrific help. In my own small way, I am attempting to provide something of the sort.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Isaiah 13

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

6 Wail, for the day of the LORD is at hand! It will come as destruction from the Almighty. 7 Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt, 8 And they will be afraid. Pangs and sorrows will take hold of them; They will be in pain as a woman in childbirth; They will be amazed at one another; Their faces will be like flames. Isaiah 13:6–8 (NKJV)

6 Wail, for the day of the Lord is near, and a crushing will come from God. 7 Because of this, every hand will be set free, and every soul of humanity will fear. 8 The elders will be troubled, and pangs will take hold of them like those of a woman giving birth, and they will wail one to another; and they will be amazed, and like a flame they will change their face. Isaiah 13:6–8 (LES2) 

This prophecy is mainly about God’s judgment on Babylon (Isaiah 13:1). The wording is different, but the idea is the same. 

9 Behold, the day of the LORD comes, Cruel, with both wrath and fierce anger, To lay the land desolate; And He will destroy its sinners from it. 10 For the stars of heaven and their constellations Will not give their light; The sun will be darkened in its going forth, And the moon will not cause its light to shine. Isaiah 13:9–10 (NKJV)

9 For look! An incurable day of the Lord, of wrath and of anger, is coming to make the inhabited land desolate and to destroy the sinners from it. 10 For the stars of the heavens and Orion and all the world of the heavens will not give light, and it will be darkened when the sun rises, and the moon will not give its light. Isaiah 13:9–10 (LES2)

I think the MT omits something important in verse 10 – “the cosmos of the heavens.” There is a whole “world” up there in heaven giving light.

11 “I will punish the world for its evil, And the wicked for their iniquity; I will halt the arrogance of the proud, And will lay low the haughtiness of the terrible. 12 I will make a mortal more rare than fine gold, A man more than the golden wedge of Ophir. 13 Therefore I will shake the heavens, And the earth will move out of her place, In the wrath of the LORD of hosts And in the day of His fierce anger. Isaiah 13:11–13 (NKJV)

11 And I will command disaster for the whole inhabited land and for the impious people, their sins; and I will destroy lawless people’s insolence, and I will bring low the insolence of arrogant people. 12 And those left behind will be more valued than unsmelted gold, and a person will be more valued than the stone in Ophir. 13 For the heavens will be angry, and the earth will be shaken from its foundations because of Lord Sabaoth’s wrathful anger on the day when his wrath comes. Isaiah 13:11–13 (LES2)

The MT says God will punish the “world,” but the Hebrew word agrees with the LXX – “inhabited world.” It seems that the prophecy has shifted from pronouncing doom on Babylon to speaking about a worldwide judgment. The MT says that mortals will be rare, but the LXX says “more valued.” Instead of the MT’s “I will shake the heavens,” the LXX says, “the heavens will be angry.” The MT’s “moved out of her place,” is rendered “shaken from its foundations” in the LXX.

14 It shall be as the hunted gazelle, And as a sheep that no man takes up; Every man will turn to his own people, And everyone will flee to his own land. 15 Everyone who is found will be thrust through, And everyone who is captured will fall by the sword. 16 Their children also will be dashed to pieces before their eyes; Their houses will be plundered And their wives ravished. Isaiah 13:14–16 (NKJV)

14 And those left behind will be like a little gazelle fleeing and like a wandering sheep, and there will be no one who gathers them, so that a person will be turned back to his people, and a person will be chased into his own territory. 15 For whoever is caught will be defeated, and those who are gathered together will fall by the sword. 16 And they will strike their children in front of them, and they will plunder their houses, and they will possess their women. Isaiah 13:14–16 (LES2)

It seems that here the prophecy is once again about judgment upon Babylon. The MT’s “it” is rendered “those left behind.” The rest is more or less in agreement. 

17 “Behold, I will stir up the Medes against them, Who will not regard silver; And as for gold, they will not delight in it. 18 Also their bows will dash the young men to pieces, And they will have no pity on the fruit of the womb; Their eye will not spare children. 19 And Babylon, the glory of kingdoms, The beauty of the Chaldeans’ pride, Will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. Isaiah 13:17–19 (NKJV)

17 Look, I am rousing against you the Medes, who do not regard silver or have need of gold. 18 They will crush young men’s arrows, and they will surely show no mercy to your children; their eyes will not refrain even at your children. 19 And Babylon, which is called esteemed from the king of the Chaldeans, will be the way God overthrew Sodom and Gomorrah. Isaiah 13:17–19 (LES2)

Now we are definitely back to judgment upon Babylon. The wording is somewhat different, but the thought is the same. 

20 It will never be inhabited, Nor will it be settled from generation to generation; Nor will the Arabian pitch tents there, Nor will the shepherds make their sheepfolds there. 21 But wild beasts of the desert will lie there, And their houses will be full of owls; Ostriches will dwell there, And wild goats will caper there. 22 The hyenas will howl in their citadels, And jackals in their pleasant palaces. Her time is near to come, And her days will not be prolonged.” Isaiah 13:20–22 (NKJV)

20 It will not be inhabited for eternity, nor will they enter it for many generations, nor will Arabians go through it, nor will shepherds by any means rest in it. 21 And wild animals will rest there, and the houses will be filled with sound; and Sirens will rest there, and divine beings will dance there. 22 And donkey-centaurs will settle there, and hedgehogs will make dens among their houses. It is coming quickly, and it will not delay. Isaiah 13:20–22 (LES2)

This is about Babylon. The MT often seems to reword what looks like the more literal rendering of the Paleo-Hebrew that is found in the LXX to make it sound or “flow” better, as well as elevate Israel and obscure Christ. 

A siren can also be translated jackal. However, much that is found here in the LXX speaks of evil spiritual beings inhabiting fallen Babylon. For example, what is translated into English as “divine beings” really means demons. No doubt they were there before its fall, too. The MT renders all these inhabitants as animals.

Summary: This passage provides another example of how freely the MT rewords what I believe is the more literal rendering of the LXX. I did not point out every example, but you will see it for yourself by comparing words and phrases. Even though I wrote that the general ideas in some passages are the same, I do not take lightly changing words, verb tenses, etc, nor does God. Every word of God is important. Nothing should be altered, ever.

Rediscovering the Septuagint (LXX): Isaiah 14

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will still choose Israel, and settle them in their own land. The strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob. 2 Then people will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them for servants and maids in the land of the LORD; they will take them captive whose captives they were, and rule over their oppressors. Isaiah 14:1–2 (NKJV)

1 And the Lord will show mercy to Jacob, and he will again choose Israel; and they will rest in their land, and Gioras will be added to them, and he will be added to the house of Jacob. 2 And nations will take them and lead them into their place, and they will inherit and increase in the land as bondmen and bondwomen; and those who captured them will be captives, and those who dominated them will be dominated. Isaiah 14:1–2 (LES2)

Gioras means proselyte. This refers to Israel’s restoration to the land after their captivity in Babylon as prophesied by Jeremiah and Isaiah. Modern Zionists would probably choose to apply this to the present day. Certainly the modern nation of Israel seeks to dominate all those whom they perceive as enemies, without ever having surrendered to the lordship of Christ. Theirs is a misbegotten enterprise which cannot end well.

3 It shall come to pass in the day the LORD gives you rest from your sorrow, and from your fear and the hard bondage in which you were made to serve, 4 that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say: “How the oppressor has ceased, The golden city ceased! 5 The LORD has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers; 6 He who struck the people in wrath with a continual stroke, He who ruled the nations in anger, Is persecuted and no one hinders. 7 The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing. 8 Indeed the cypress trees rejoice over you, And the cedars of Lebanon, Saying, ‘Since you were cut down, No woodsman has come up against us.’ Isaiah 14:3–8 (NKJV)

3 And this will happen in that day: The Lord will give you rest from your pain and wrath, from your hard servitude with which you served them. 4 And you will take up this dirge over the king of Babylon, and you will say, “How the demander has stopped, and the taskmaster has stopped! 5 The Lord has crushed the yoke of the sinful, the yoke of the rulers. 6 After striking a nation in wrath with an incurable blow, hitting a nation with a blow of wrath that he did not spare, he rested, confident. 7 All the land cries out with cheer. 8 And the trees of Lebanon were cheerful at you, and the cedar of Lebanon: ‘Since you fell asleep, the one who strikes us has not gone up.’ Isaiah 14:3–8 (LES2)

In verse 3, we see the difference in wording that is common when comparing the MT with the LXX. Perhaps the ancient now-dead Phoenician Paleo-Hebrew was difficult to translate into the more modern Aramaic version of Hebrew and into Greek. 

In verse 4, the MT says “proverb,” but the LXX says “dirge,” as would be sung at a funeral. The MT replaces “taskmaster” with “golden city,” which appears to be an editorial insertion.

In verse 5, the LXX uses “yoke” twice, which the MT chooses to render as “staff” and “scepter.”

The MT seems to mix and match verses 6 and 7. The MT rendering of verse 8 seems good.

9 “Hell from beneath is excited about you, To meet you at your coming; It stirs up the dead for you, All the chief ones of the earth; It has raised up from their thrones All the kings of the nations. 10 They all shall speak and say to you: ‘Have you also become as weak as we? Have you become like us? 11 Your pomp is brought down to Sheol, And the sound of your stringed instruments; The maggot is spread under you, And worms cover you.’ Isaiah 14:9–11 (NKJV)

9 Hades below was embittered after meeting you; all the giants who ruled the land, who roused all the kings of the nations from their thrones, rose together with you. 10 All will answer and will say to you, ‘Even you were taken, just as we also were, and you were counted among us.’ 11 Your glory, your abundant cheer, went down into Hades; beneath you they will spread decay, and your covering will be a worm. Isaiah 14:9–11 (LES2)

When I compare passages like this one, it makes me wonder if the Masoretes even used the same source documents. Perhaps they simply took tremendous editorial license. Whatever the case, the two do not match well.

Perhaps “disturbed” would be a better English word to translate the Hebrew “ragaz.” That would more nearly match the LXX’s “embittered.” The next part of verse 9 in the MT bears no resemblance to the LXX. I believe the LXX is the most reliable translation of the ancient Paleo-Hebrew because it was done centuries before Christ, and the early church relied upon it, quoting it in the New Testament. Therefore, I accept the LXX version in this passage. That being so, verse 9 seems to indicate that even hell was upset with Babylon. The “giants” make us think of those offspring of the fallen angels mentioned in Genesis, the nephilim, who seemed to still be around in some form or another. Evil principalities and powers seem to rule over geographical areas. Perhaps there is some connection. By some evil means, the nations joined Babylon in rising up. These kings were amazed that even the great Babylon was eventually brought low and taken.

12 “How you are fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How you are cut down to the ground, You who weakened the nations! 13 For you have said in your heart: ‘I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation On the farthest sides of the north; 14 I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High.’ 15 Yet you shall be brought down to Sheol, To the lowest depths of the Pit. Isaiah 14:12–15 (NKJV)

12 How the dawn-bringer, who rises early, fell from the heavens; the one who sends to all the nations was crushed into the earth. 13 But you said in your mind, ‘I will go up into the heavens; above the stars of the heavens I will set my throne! I will sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north. 14 I will go up above the clouds; I will be like the Most High!’ 15 But now you will go down into Hades, and into the foundations of the earth. Isaiah 14:12–15 (LES2)

The Greek word that the LXX translates as “dawn bringer” is eosphoros, which literally means “dawn light bringer.” The Hebrew in the MT literally translates as “shining one, son of the dawn.”

This shining one or light bringer fell from the heavens, which connects to Jesus’ statement about Satan.

18 And He said to them, “I saw Satan fall like lightning from heaven. Luke 10:18 (NKJV)

Shining one, light bringer, and lightning all refer to Satan, who at one time must have shown with the glory of God. Now his light is deceptive, as Paul warned.

14 And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light. 2 Corinthians 11:14 (NKJV)

The MT calls the “high mountains” in verse 13 “the mount of congregation,” apparently wanting to draw attention, once again, to Israel. 

In verse 15, the MT changes the LXX’s “foundations of the earth” into “the lowest depths of the Pit.”

16 “Those who see you will gaze at you, And consider you, saying: ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms, 17 Who made the world as a wilderness And destroyed its cities, Who did not open the house of his prisoners?’ Isaiah 14:16–17 (NKJV)

16 Those who see you will be astonished at you and say ‘Is this the person who provokes the land, shaking kings, 17 making the whole inhabited land desolate? And he brought down its cities; he did not release those under attack.’ Isaiah 14:16–17 (LES2)

This passage is mostly in agreement.

18 “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house; 19 But you are cast out of your grave Like an abominable branch, Like the garment of those who are slain, Thrust through with a sword, Who go down to the stones of the pit, Like a corpse trodden underfoot. 20 You will not be joined with them in burial, Because you have destroyed your land And slain your people. The brood of evildoers shall never be named. 21 Prepare slaughter for his children Because of the iniquity of their fathers, Lest they rise up and possess the land, And fill the face of the world with cities.” Isaiah 14:18–21 (NKJV)

18 All the nations’ kings fell asleep in honor, each person in his house. 19 But you will be thrown among the mountains like a loathed corpse, along with many dead, stabbed by swords, going down into the netherworld. The way a blood-stained garment will not be clean, 20 so neither will be you clean, for you destroyed my land and you killed my people. You will certainly not remain into eternity, evil seed! 21 Prepare your children to be slaughtered for the sins of their father, so that they might not rise and inherit the land and fill the land with war. Isaiah 14:18–21 (LES2)

Verse 18 agrees for the most part. Verse 19, however, does not. The MT’s “thrown out of the grave” does not resemble the LXX’s “thrown among the mountains,” and “abominable branch” is nothing like “loathesome corpse.” Branch does not even go with something from the grave. “Along with many dead” is not even close to the MT’s “like the garment of those who were slain.” Going “down to the stones of the pit” is not the same as “going down to Hades.” “Like a corpse trodden underfoot” does not match “the way a bloodstained garment will not be clean.” It seems the MT may have switched the order of the metaphors.

In verse 20, the MT’s “You will not be joined with them in burial” does not agree with the LXX’s “neither will you be clean.” Then the MT says the reason is because this evil one destoyed “your” land and people, but the LXX says it was “my” land and people. The MT’s “The brood of evil doers shall never be named” is not even close to the LXX’s “You will certainly not remain for eternity, evil seed.”

Lastly, in verse 21, the unthinkable is that the evil seed would arise and fill the land with “cities” in the MT, but the LXX says with “war.”

22 “For I will rise up against them,” says the LORD of hosts, “And cut off from Babylon the name and remnant, And offspring and posterity,” says the LORD. 23 “I will also make it a possession for the porcupine, And marshes of muddy water; I will sweep it with the broom of destruction,” says the LORD of hosts. Isaiah 14:22–23 (NKJV)

22 And I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and I will destroy their name and remnant and seed.” This is what the Lord says: 23 “And I will make Babylonia deserted so that hedgehogs will inhabit it, and it will be as nothing; and I will make it a pit of clay for destruction.” Isaiah 14:22–23 (LES2)

The MT waxes poetic in describing God’s judgment upon Babylon, adding words and phrases not found in the LXX. 

24 The LORD of hosts has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, so it shall stand: 25 That I will break the Assyrian in My land, And on My mountains tread him underfoot. Then his yoke shall be removed from them, And his burden removed from their shoulders. 26 This is the purpose that is purposed against the whole earth, And this is the hand that is stretched out over all the nations. 27 For the LORD of hosts has purposed, And who will annul it? His hand is stretched out, And who will turn it back?” Isaiah 14:24–27 (NKJV)

24 This is what the Lord Sabaoth says: “The way I have said, so it will be, and the way I have resolved, so it will remain, 25 to destroy the Assyrians upon my land and upon my mountains. And they will be like that which is trampled, and their yoke will be taken away from them, and their glory will be taken away from their shoulders.” 26 This is the plan that the Lord resolved over the whole inhabited land, and this is the high hand over all the nations. 27 For who will disperse what the holy God has resolved? And who will turn back his high hand? Isaiah 14:24–27 (LES2)

The MT turns a statement into a sworn oath. The MT says that what God “thought” will come to pass, but the LXX says that what God has “spoken” will be. In verse 25, the MT says Assyria’s burden will be removed from Israel’s shoulders, but the LXX uses the word “glory.”

In verse 26, the MT says that this is God’s plan “against the whole earth,” but the LXX says his plan was “resolved over the entire inhabited land.”

The rest of the passage essentially agrees.

32 What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, And the poor of His people shall take refuge in it. Isaiah 14:32 (NKJV)

32 And what will the kings of nations answer? That the Lord founded Zion, and through him the low among the people will be saved. Isaiah 14:32 (LES2)

I skipped to verse 32, which shows the pro-Israel / anti-Christ bias of the MT. The MT uses the word “messengers” instead of the LXX’s “kings.” But more importantly, the MT says that “the poor of his people shall take refuge in it,” meaning Zion. The LXX, however, says the humble will be saved “through him,” which points to Jesus. (John 5:39)

Summary: Anyone who takes the time to diligently compare the MT to the LXX will see through the hoax that there is not much difference. It also becomes plain that the bias of the MT is toward glorifying Israel and obscuring references to Christ. This chapter in Isaiah is a good example.

Share this post...