Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX. I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.
The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- More side by side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
| Masoretic Text | Septuagint | Significance |
|
1 My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you, 2 Make your ear attentive to wisdom, Incline your heart to understanding; Proverbs 2:1–2 (NASB95) |
1 Son, if when you receive a saying of my command you hide it close by you, 2 your ear will listen to wisdom, and you will cast your heart toward insight, and you will cast it upon admonition for your son. Proverbs 2:1–2 (LES2) |
Almost immediately we observe how the MT diverges from the more literal LXX and appears to have been edited to produce smoother reading. It omits the last phrase, which is an important one that shows that the wisdom we receive from our parents and God is meant to be passed on to those we disciple, whether natural children or spiritual ones. |
|
3 For if you cry for discernment, Lift your voice for understanding; 4 If you seek her as silver And search for her as for hidden treasures; 5 Then you will discern the fear of the LORD And discover the knowledge of God. Proverbs 2:3–5 (NASB95) |
3 For if he calls out for wisdom and you lift your voice to insight, 4 and if you seek it like silver and you search it out like treasure, 5 then you will understand fear of the Lord, and you will find knowledge of God; Proverbs 2:3–5 (LES2) |
Verse 3 in the LXX continues the theme of discipleship; whereas, the MT focuses on a personal search. The rest of the passage essentially agrees. |
|
6 For the LORD gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding. 7 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity, 8 Guarding the paths of justice, And He preserves the way of His godly ones. Proverbs 2:6–8 (NASB95) |
6 because the Lord gives wisdom and knowledge and insight from his face, 7 and it will store up deliverance for the upright; it will shield their way 8 to guard the ways of righteous deeds, and he will closely watch the way of those who are reverent toward him; Proverbs 2:6–8 (LES2) |
Verse 6 contains an interesting difference. The MT says that wisdom comes from God’s mouth, but the LXX says God gives it from his presence. Verse 7 in the MT has God as the subject, but the LXX makes wisdom the subject. Finally in verse 8, the subject shifts to God in the LXX when it says that God will “closely watch the way” of those who fear and reverence him. This implies guarding our ways. The MT uses a Hebrew word that also means “to guard or keep watch.” |
|
9 Then you will discern righteousness and justice And equity and every good course. 10 For wisdom will enter your heart And knowledge will be pleasant to your soul; 11 Discretion will guard you, Understanding will watch over you, 12 To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things; 13 From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness; 14 Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil; Proverbs 2:9–14 (NASB95) |
9 then you will understand righteousness and judgment, and you will rectify all good paths; 10 for if wisdom comes toward your mind and perception appears beautiful to your soul, 11 beautiful counsel will guard you and pious insight will keep you, 12 so that it may rescue you from the bad way and from the man who says nothing trustworthy; 13 alas for those who forsake straight ways to proceed along ways of darkness, 14 who rejoice over what is bad and are glad about what is twisted badly, Proverbs 2:9–14 (LES2) |
It should be evident that the LXX is a more literal rendering of the Paleo-Hebrew. |
|
15 Whose paths are crooked, And who are devious in their ways; 16 To deliver you from the strange woman, From the adulteress who flatters with her words; 17 That leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God; Proverbs 2:15–17 (NASB95) |
15 whose paths are crooked and whose paths are bent 16 to set you far from the straight way and make you a stranger from righteous intention. Son, do not let bad counsel overtake you, 17 which abandons the teaching of youth and has forgotten the divine covenant, Proverbs 2:15–17 (LES2) |
Verse 16 marks a divergence that the MT makes from what I believe is a more literal rendering of the text. The MT introduces the “strange woman,” which might be thought of as bad doctrine. Nevertheless, the LXX takes an entirely different course. The LXX says that evil people attempt o get us off course from God’s straight path and make us a “stranger from righteous intention.” The MT says that God’s wisdom will deliver us from the “strange woman.” The LXX warns against leaving the “teaching of youth and the divine covenant;” whereas, the MT warns against the strange woman “that leaves the companion of her youth and forgets the covenant of her God.” |
|
18 For her house sinks down to death And her tracks lead to the dead; 19 None who go to her return again, Nor do they reach the paths of life. 20 So you will walk in the way of good men And keep to the paths of the righteous. Proverbs 2:18–20 (NASB95) |
18 for she has set her house close by death and her paths close by Hades with the shades. 19 All who go in it will not return, and they would never attain to straight paths, for they are not seized by years of life; 20 for if they proceeded on good paths, they would find smooth paths of righteousness; Proverbs 2:18–20 (LES2) |
The introduction of the female pronoun “she” in verse 18 seems to be the basis for the MT using the “strange woman” theme beginning at verse 16. But in Proverbs 8:2, wisdom is a “she,” as well. Therefore, I think it was improper to make the “she” in verse 18 of this chapter into an immoral woman. The MT omits the last phrase of verse 19. It is interesting to me that the MT calls the good paths “paths of life,” but the LXX says they are “straight paths.” Jesus admonished his hearers to choose the narrow way which leads to life. (Matthew 7:14) Peter warned his hearers to beware of false teachers who lead people to forsake the “straight” way and go astray. (2 Peter 2:15) So, it is clear that false teaching is an apt subject and the immoral or “strange woman” is not needed to fill in the picture. |
|
21 For the upright will live in the land And the blameless will remain in it; 22 But the wicked will be cut off from the land And the treacherous will be uprooted from it. Proverbs 2:21–22 (NASB95) |
21 because the upright will inhabit the land, and the pious will be left in it; 22 the ways of the ungodly will be destroyed from the earth, and the lawless will be thrust out of it. Proverbs 2:21–22 (LES2) |
The wording is slightly different, but I think this passage essentially agrees. |
Summary: Here we have more evidence of editing done by the Masoretes which changed the meaning of some of the verses, moving us in some cases from thinking about discipleship to focusing on personal growth and from giving us a warning about false teaching to making one about a strange or immoral woman.
