New Testament Use of the Septuagint – Acts 4:24-26

Here is New Testament quote from the Old that shows if the Septuagint was the version of the Scriptures used by the human author and the Holy Spirit, which is usually the case – 70-80% of the time, according to those who claim to know. I am doing my own investigation which is detailed below. The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. It supposedly uses the version of the LXX closest to what the early church had available. Occasionally I also use the Brenton translation for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

NT Quote
LXX
MT
Comment

24 And when they heard this, they lifted their voices to God with one accord and said, “O Lord, it is You who MADE THE HEAVEN [singular] AND THE EARTH AND THE SEA, AND ALL THAT IS IN THEM, 25 who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, ‘WHY DID THE GENTILES [ethnos] RAGE [phruasso], AND THE PEOPLES [laos] DEVISE [meletao] FUTILE THINGS [kenos]? 26 ‘THE KINGS OF THE EARTH TOOK THEIR STAND [parhisteimi], AND THE RULERS [archon] WERE GATHERED TOGETHER [sunago] AGAINST THE LORD AND AGAINST HIS CHRIST.’ Acts 4:24–26 (NASB95)

6 the one who made the heavens [singular] and the earth, the sea and all that is in them, the one who keeps truthfulness for eternity, Psalm 145:6 (LES2)

1 Why were the nations [ethnos] unruly [phurasso], and the people [laos] meditated [meletao] on vain things [kenos]? 2 The kings of the earth are present [parhisteimi], and the rulers [archon] are gathered [sunago] together against the Lord and against his anointed one [Christos]. Psalm 2:1–2 (LES2)

6 Who made heaven [plural] and earth, The sea and all that is in them; Who keeps faith forever; Psalm 146:6 (NASB95)

1 Why are the nations in an uproar And the peoples devising a vain thing? 2 The kings of the earth take their stand And the rulers take counsel together Against the LORD and against His Anointed, saying, Psalm 2:1–2 (NASB95)

 LXX

 

petebeck3

Pete Beck III ministered as a pastor and Bible teacher in Burlington for over 35 years. He is married to Martha, with whom he has four children, ten beautiful grandchildren, and five amazing great grandchildren. He has written several books, including two that are available on Amazon - Seeing God's Smile and Promise of the Father - as well as a wide variety of Bible-related articles.

Share this post...