Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX. I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.
The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- More side by side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
| Masoretic Text | Septuagint | Significance |
|
1 “Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate. 2 “Take the millstones and grind meal. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers. 3 “Your nakedness will be uncovered, Your shame also will be exposed; I will take vengeance and will not spare a man.” Isaiah 47:1–3 (NASB95) |
1 Come down, sit upon the earth, virgin daughter of Babylon. Sit on the earth, daughter of the Chaldeans, because you will no longer go on being called tender and delicate. 2 Take a millstone; grind meal; remove your veil; uncover your gray hairs; expose your legs; cross through the rivers. 3 Your shame will be revealed; your reproaches will be exposed. I will take what is righteous from you; I will no longer hand you over to humans. Isaiah 47:1–3 (LES2) |
This chapter mainly concerns God’s judgment upon Babylon. It is an example of how the MT sometimes overstates or embellishes prophecies against her enemies while understating or misstating those against Israel. In this passage, the MT adds the phrase “without a throne.” The “uncover your gray hairs” in the LXX seems to have been edited to read “strip off the skirt” in the MT. The MT says Babylon’s “nakedness” and “shame” will be uncovered, but the LXX says it will be her “shame” and “reproaches.” The last part of verse 3 must have been a difficult passage in the original Paleo-Hebrew. The LXX rendering is hard to understand. The MT seems to have creatively translated it. |
|
4 Our Redeemer, the LORD of hosts is His name, The Holy One of Israel. 5 “Sit silently, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For you will no longer be called The queen of kingdoms. Isaiah 47:4–5 (NASB95) |
4 The one who rescues you is the Lord Sabaoth; his name is the Holy One of Israel. 5 Sit down, cut to the heart; enter into the darkness, O daughter of the Chaldeans; you will no longer be called the strength of a kingdom. Isaiah 47:4–5 (LES2) |
Verse 4 in the MT identifies the Lord as the speaker. The LXX says that he is “the one who rescues you.” This raises the question, to whom does “you” refer? From the context, it may be assumed that it is Israel, since the last verse in this chapter says there will be no saving Babylon. In verse 5, the MT omits the phrase “cut to the heart.” The MT says Babylon will no longer be called “the queen [or mistress] of kingdoms,” but the LXX is less dramatic, saying she no longer be called the “strength of a kingdom.” |
|
6 “I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy. 7 “Yet you said, ‘I will be a queen forever.’ These things you did not consider Nor remember the outcome of them. Isaiah 47:6–7 (NASB95) |
6 I was provoked with my people; you have defiled my inheritance. I gave them into your hand, but you did not give them mercy; you weighed down the yoke of the old man. 7 And you said, “I will be ruler for eternity.” You have not perceived these things in your heart or remembered the final things. Isaiah 47:6–7 (LES2) |
In verse 6, the MT says that God profaned his heritage, but the LXX says Babylon did. In verse 7, the MT quotes Babylon as saying, “I will be a queen forever,” but the LXX says, “I will be a ruler for eternity.” |
|
8 “Now, then, hear this, you sensual one, Who dwells securely, Who says in your heart, ‘I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow, Nor know loss of children.’ 9 “But these two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure In spite of your many sorceries, In spite of the great power of your spells. Isaiah 47:8–9 (NASB95) |
8 But now hear these things, O delicate woman who sits, who trusts, who says in her heart, “I am, and there is no other woman. I will not sit as a widow or experience orphanhood.” 9 And now he will come upon you suddenly in your sorcery, greatly in the power of your enchanters, Isaiah 47:8–9 (LES2) |
In verse 8, the MT calls Babylon “you sensual one,” but the LXX calls her “dainty” or “delicate.” The MT omits the phase, “who sits.” The MT says she “dwells securely,” but the LXX says she “trusts.” In verse 9, the LXX says “he,” meaning God, will come upon her suddenly. The MT says “these two things,” followed by a recapitulation of what was written earlier, which is not in the LXX. The MT adds “in full measure.” The MT says judgment will come “despite” Babylon’s sorceries. The LXX simply says it will happen while she is “in” her sorcery. Babylon was a center of satanic sorcery. The Kaballah is evidence that the Jews who spent many years there adopted some of those practices. |
|
10 “You felt secure in your wickedness and said, ‘No one sees me,’ Your wisdom and your knowledge, they have deluded you; For you have said in your heart, ‘I am, and there is no one besides me.’ 11 “But evil will come on you Which you will not know how to charm away; And disaster will fall on you For which you cannot atone; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly. Isaiah 47:10–11 (NASB95) |
10 in the hope of your wickedness. For you have said, “I am, and there is no other woman.” Know that the understanding of these things and your fornication will be shame for you. And you have said in your heart, “I am, and there is no other woman.” 11 And destruction will come upon you, and you will not know it; a pit will come upon you and you will fall into it, and distress will come upon you, and you will not be able to become clean, and destruction will come upon you suddenly, and you will not know it. Isaiah 47:10–11 (LES2) |
In the LXX, verse 10 is a continuation of the thought begun in verse 9. The LXX repeats the earlier phrase, “I am and there is no other woman.” The MT changed that to “No one sees me.” The LXX says that Babylon’s understanding of sorcery and her fornication will bring shame to her. The MT says that her wisdom and knowledge have deluded her. In verse 11, the MT says Babylon will not be able to charm away the coming evil. The LXX says simply, “you will not know it.” The idea is that it will come unawares. The MT says, “Disaster will fall on you, for which you cannot atone.” The LXX says, “a pit will come upon you and you will fall into it, and distress will come upon you and you will not be able to come clean.” The last part of verse 11 agrees. |
|
12 “Stand fast now in your spells And in your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to profit, Perhaps you may cause trembling. 13 “You are wearied with your many counsels; Let now the astrologers, Those who prophesy by the stars, Those who predict by the new moons, Stand up and save you from what will come upon you. Isaiah 47:12–13 (NASB95) |
12 Stand now in your spells and in your great witchcraft, which you learned from your youth, if you will be able to benefit from them. 13 You have wearied yourself in your counsels; let the astrologers of the heavens stand and deliver you; let those who look at the stars declare to you what is about to come upon you. Isaiah 47:12–13 (LES2) |
In verse 12, the MT says that Babylon had labored in spells and sorceries from youth. The LXX says she “learned” them from youth. The MT adds the phrase “Perhaps you may cause trembling.” In verse 13, the MT adds the part about predicting new moons. The LXX only speaks of heavens and stars. The MT omits the last part where God challenges the astrologers to prophesy what is coming. Only God can do that. (Isaiah 46:9-10) |
|
14 “Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot deliver themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by Nor a fire to sit before! 15 “So have those become to you with whom you have labored, Who have trafficked with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is none to save you. Isaiah 47:14–15 (NASB95) |
14 Look, they all will be burned down like dry sticks upon a fire, and they will not rescue their soul from the flame, because you have burning coals to place upon them. 15 These will be your help. You have wearied yourself with traffic from your youth; each person has been misled by himself, and there will be no salvation for you. Isaiah 47:14–15 (LES2) |
The MT seems to have edited the Paleo-Hebrew’s rough language, which is contained in the LXX. “Burned down like dry sticks on a fire” became “they have become like stubble, fire burns them.” The LXX’s “you have burning coals to place upon them,” was changed to “There will be no coal to warm by nor a fire to sit before.” Verse 15 must have been difficult to translate from the Paleo-Hebrew. The LXX says, “these will be your help.” Perhaps this means the burning coals of verse 14. The LXX says that Babylon had wearied herself with metabolei in Greek, which means “change” or “transition.” Both versions translate this into English as traffic. At least the MT and LXX agree on the very last part of the last verse of this chapter. |
Summary: Here is a chapter that has no reference to Christ as the Messiah or to the New Covenant, both of which seemed to motivate the Masoretes to alter the text. Nevertheless, there are some significant differences between the MT and LXX. Some of them can be explained as enhancements of judgments spoken against Babylon. Others can viewed as creative translations of difficult Paleo-Hebrew passages that the LXX left in rough form. Whatever the reason, the reader is forced to consider which are the true words of Isaiah. I choose to go with the LXX, which was what the early church used, for reasons that should become obvious the more we compare the texts.
