Here is New Testament quote from the Old that shows if the Septuagint was the version of the Scriptures used by the human author and the Holy Spirit, which is usually the case – 70-80% of the time, according to those who claim to know. I am doing my own investigation which is detailed below. The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. It supposedly uses the version of the LXX closest to what the early church had available. Occasionally I also use the Brenton translation for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- Side-by-side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
- New Testament Quotes from the Septuagint
NT Quote |
LXX |
MT |
Comment |
|
32 ‘I AM THE GOD OF YOUR FATHERS, THE GOD OF ABRAHAM AND ISAAC AND JACOB.’ Moses shook with fear and would not venture to look. Acts 7:32 (NASB95) 32 Εγω ο Θεος των πατερων σου ο Θεος Αβρααμ και ο Θεος Ισαακ και ο Θεος Ιακωβ Εντρομος δε γενομενος Μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι Acts 7:32 (The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament) |
6 And he said, “I am the God of your father, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.” And Moses turned his face away, for he was afraid to look at the face of God. Exodus 3:6 (LES2) 6 καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. Exodus 3:6 (Lexham LXX Int Swete) |
6 He said also, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Then Moses hid his face, for he was afraid to look at God. Exodus 3:6 (NASB95) |
Tie |
