Here is New Testament passage that shows that the Septuagint was the version of the Scriptures used by the early church and the Holy Spirit. The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- More side by side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
NT Quote |
LXX |
MT |
Comment |
|
18 “Behold! My Servant whom I have chosen, My Beloved in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, And He will declare justice to the Gentiles. 19 He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets. 20 A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench, Till He sends forth justice to victory; 21 And in His name Gentiles will trust.” Matthew 12:18–21 (NKJV) |
3 And he said to me, “You are my servant, Israel, and I will be glorified in you.” Isaiah 49:3 (LES2) 1 Jacob is my child, I will help him; Israel is my chosen one, my soul has accepted him. I have given my spirit upon him; he will bring forth judgment upon the nations. 2 He will not cry out or lift up his voice, nor will his voice be heard outside. 3 He will not crush a bruised reed, and he will not extinguish a smoking flax, but he will bring forth justice to truth. 4 He will blaze forth and will not be shattered until he brings justice upon the earth, and the nations will hope in his name. Isaiah 42:1–4 (LES2) |
3 “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’ Isaiah 49:3 (NKJV) 1 “Behold! My Servant whom I uphold, My Elect One in whom My soul delights! I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the Gentiles. 2 He will not cry out, nor raise His voice, Nor cause His voice to be heard in the street. 3 A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth. 4 He will not fail nor be discouraged, Till He has established justice in the earth; And the coastlands shall wait for His law.” Isaiah 42:1–4 (NKJV) |
Once again Matthew seems to be mixing and matching. He largely follows the MT but at the end he uses phrasing from the LXX. I give this one to neither side. |
