Here is New Testament quote from the Old that shows if the Septuagint was the version of the Scriptures used by the human author and the Holy Spirit, which is usually the case – 70-80% of the time, according to those who claim to know. I am doing my own investigation which is detailed below. The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. It supposedly uses the version of the LXX closest to what the early church had available. Occasionally I also use the Brenton translation for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- Side-by-side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
- New Testament Quotes from the Septuagint
NT Quote |
LXX |
MT |
Comment |
|
29 “At this remark, MOSES FLED AND BECAME AN ALIEN IN THE LAND OF MIDIAN, where he became the father of two sons. Acts 7:29 (NASB95) 29 Εφυγεν δε Μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη Μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο Acts 7:29 (The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament) |
15 Pharaoh heard this word and started seeking to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh and lived in the land of Midian. After arriving in the land of Midian, he rested at the well. Exodus 2:15 (LES2) 15 ἤκουσεν δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος. Exodus 2:15 (Lexham LXX Int Swete) |
15 When Pharaoh heard of this matter, he tried to kill Moses. But Moses fled from the presence of Pharaoh and settled in the land of Midian, and he sat down by a well. Exodus 2:15 (NASB95) |
Tie |
