Here is New Testament quote from the Old that shows if the Septuagint was the version of the Scriptures used by the human author and the Holy Spirit, which is usually the case – 70-80% of the time, according to those who claim to know. I am doing my own investigation which is detailed below. The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. It supposedly uses the version of the LXX closest to what the early church had available. Occasionally I also use the Brenton translation for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- Side-by-side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
- New Testament Quotes from the Septuagint
NT Quote |
LXX |
MT |
Comment |
|
27 “But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘WHO MADE YOU A RULER AND JUDGE OVER US? 28 ‘YOU DO NOT MEAN TO KILL ME AS YOU KILLED THE EGYPTIAN YESTERDAY, DO YOU?’ Acts 7:27–28 (NASB95) 27 Ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων Τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας 28 μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες χθες τον Αιγυπτιον Acts 7:27–28 (The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament) |
14 But the one said, “Who set you up as a ruler and judge over us? Do you want to kill me like you killed the Egyptian yesterday?” And Moses became afraid and said, “If it is so, this word has been exposed.” Exodus 2:14 (LES2) 14 ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο; Exodus 2:14 (Lexham LXX Int Swete) |
14 But he said, “Who made you a prince or a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and said, “Surely the matter has become known.” Exodus 2:14 (NASB95) |
LXX |
