Here is New Testament quote from the Old that shows if the Septuagint was the version of the Scriptures used by the human author and the Holy Spirit, which is usually the case – 70-80% of the time, according to those who claim to know. I am doing my own investigation which is detailed below. The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. It supposedly uses the version of the LXX closest to what the early church had available. Occasionally I also use the Brenton translation for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- Side-by-side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
- New Testament Quotes from the Septuagint
NT Quote |
LXX |
MT |
Comment |
|
3 and said to him, ‘LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME INTO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.’ Acts 7:3 (NASB95) 3 και ειπεν προς αυτον Εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω Acts 7:3 (The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament) |
1 And the Lord said to Abram, “Go out from your land and from your kinsfolk and from the house of your father into whatever land I will show to you. Genesis 12:1 (LES2) 1 Καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἀβράμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. Genesis 12:1 (Lexham LXX Int Swete) |
1 Now the LORD said to Abram, “Go forth from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you; Genesis 12:1 (NASB95) |
Tie |
