Here is New Testament quote from the Old that shows if the Septuagint was the version of the Scriptures used by the human author and the Holy Spirit, which is usually the case – 70-80% of the time, according to those who claim to know. I am doing my own investigation which is detailed below. The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. It supposedly uses the version of the LXX closest to what the early church had available. Occasionally I also use the Brenton translation for insight into difficult passages.
If you want to know more, click on the following links.
- Why Christians Should Prefer the Septuagint over the Masoretic Text.
- Some Insights Gained through Comparing the Masoretic Text to the Septuagint
- Side-by-side comparisons of the Masoretic Text (MT) to the Septuagint (LXX).
- New Testament Quotes from the Septuagint
NT Quote |
LXX |
MT |
Comment |
|
24 “And likewise, all the prophets who have spoken, from Samuel and his successors onward, also announced these days. 25 “It is you who are the sons of the prophets and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, ‘AND IN YOUR SEED [sperma – singular] ALL THE FAMILIES [patria – plural] OF THE EARTH SHALL BE BLESSED [eneulogeo – future passive indicative].’ 26 “For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.” Acts 3:24–26 (NASB95) |
18 And in your offspring [sperma – singular] all the nations [ethnos – plural] will be blessed [eneulogeo – future passive indicative] because you obeyed my voice.” Genesis 22:18 (LES2) |
18 “In your seed [zera – singular] all the nations [goy – plural] of the earth shall be blessed [barak – perfect tense], because you have obeyed My voice.” Genesis 22:18 (NASB95) |
LXX |
