Rediscovering the Septuagint (LXX): Isaiah 38

Here is a direct side-by-side comparison of the Masoretic Text with the LXX.  I have concluded that the LXX is much to be preferred over the Masoretic Text, a position from which the Eastern Orthodox Church never deviated. Perhaps, if you take the time to read my comparisons and other articles, you will arrive at the same conclusion.

The Septuagint version I am using is the Lexham English Septuagint 2nd Edition, which is available in print or as part of Logos Bible Software. Occasionally I also use the Brenton translation of the LXX for insight into difficult passages.

If you want to know more, click on the following links.

Masoretic Text Septuagint Significance

1 In those days Hezekiah became mortally ill. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, “Thus says the LORD, ‘Set your house in order, for you shall die and not live.’ ” 2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, 3 and said, “Remember now, O LORD, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly. Isaiah 38:1–3 (NASB95)

1 And this happened at that time: Hezekiah became weak to the point of death, and Isaiah son of Amoz the prophet came to him and said to him, “This is what the Lord says: ‘Arrange your house, for you will die and you will not live.’ ” 2 And Hezekiah turned back his face to the wall and prayed to the Lord, 3 saying, “Remember, Lord, how I walked before you with truth, with a true heart, and I did the things that are pleasing to you!” And Hezekiah wept with great weeping. Isaiah 38:1–3 (LES2)

I am convinced that this chapter shows some of the liberties the Masoretes took with the Paleo-Hebrew text. Generally, I believe that the LXX is a more literal rendering. The MT shows evidence of editing to make the text more readable, which sometimes changes the meaning.

The MT says Hezekiah was mortally ill, but the LXX more literally says he was “weak to the point of death.” For some, this is inconsequential. For me it is just another case of a failure to reverence God’s Word properly, just as when later the MT adds that the king suffered from a boil.

4 Then the word of the LORD came to Isaiah, saying, 5 “Go and say to Hezekiah, ‘Thus says the LORD, the God of your father David, “I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life. 6 “I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.” ’ Isaiah 38:4–6 (NASB95)

4 And the word of the Lord came to Isaiah, saying, 5 “Go and say to Hezekiah, ‘This is what the Lord, the God of David your father says: “I have heard your prayer and I have seen your tears. Look! I am adding fifteen years to your time. 6 And I will deliver you as well as this city from the hand of the king of the Assyrians, and I will defend this city.” Isaiah 38:4–6 (LES2)

The MT says 15 years would be added to Hezekiah’s “days – yom,” but the LXX says to his “time – chronos.” It ends up having the same overall meaning, but the actual words are important. The ability to alter small words can lead to changing whole passages, as indeed happens in the MT. The rest of the passage agrees.

7 “This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing [dabar – word] that He has spoken: 8 “Behold, I will cause the shadow on the stairway, which has gone down with the sun on the stairway of Ahaz, to go back ten steps.” So the sun’s shadow went back ten steps on the stairway on which it had gone down. Isaiah 38:7–8 (NASB95)

7 And this is the sign for you from the Lord that God will do this word: 8 “Look! I am turning the shadow of the steps that the sun went down, the ten steps of the house of your father; I will turn the sun back the ten steps.” ’ ” And the sun went up the ten steps that the shadow had gone down. Isaiah 38:7–8 (LES2)

Both the MT and the LXX say that the sun retreated back up the steps (stairway), meaning that the sun went backwards. Those who do not revere God’s Word as being literally true regarding creation, will not be able to explain this in a way that agrees with anti-biblical heliocentrism. Most of those I have asked about this usually say something like –  “Well, God can do anything.”  To this I might reply, “Except lie.”

Many Christians employ a double standard when it comes to biblical literalism. Creationists insist the earth and cosmos and all living creatures were created in a literal six-day time period, in opposition to biological evolution, while at the same time allowing for cosmological evolution, which contradicts God’s Word. If the earth is a spinning globe revolving around the sun at incredible speeds, it would be impossible for the sun to go backwards without disrupting everything and destroying all life on earth. However, if the sun is much smaller and moves over the earth on a path, as the scriptures say, this could be done quite simply by God’s stopping the motion of the sun. God did something very similar in Joshua 10:12-14, when Joshua commanded the sun and moon to stand still for about a whole day, and God did it.

Modern astrophysics can only be upheld by those who reject or alter the testimony of the Scriptures. Either all of the Word of God is true or we must agree that nothing in the Bible is trustworthy, just as atheistic astrophysicists say.

9 A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery: 10 I said, “In the middle of my life I am to enter the gates of Sheol; I am to be deprived of the rest of my years.” 11 I said, “I will not see the LORD, The LORD in the land of the living; I will look on man no more among the inhabitants of the world. 12 “Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me. 13 “I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. 14 “Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights; O Lord, I am oppressed, be my security. 15 “What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will wander about all my years because of the bitterness of my soul. Isaiah 38:9–15 (NASB95)

9 This is the prayer of Hezekiah king of Judea, when he became weak and arose from his weakness: 10 I said, “At the top of my days at the gates of Hades I will leave my remaining years.” 11 I said, “I will certainly not see the salvation of God any longer in the land of the living; I will certainly see the salvation of Israel upon the earth no longer; I will surely no longer see another person. 12 It has come to an end from my family; I left behind the remainder of my life; it has gone out and away from me just like the one who breaks a tent down after pitching it; my breath parted from me like a pole when a worker approaches to cut it off. 13 In that day I was given over until morning, as to a lion; he crushed all my bones, for I was given over from day until night. 14 As a swallow so I will call, and as a dove so I meditate; for my eyes have come to an end from looking to the height of the heavens, to the Lord who delivered me and took the pangs of life away from me. Isaiah 38:9–14 (LES2)

Here I see more evidence of editing in the MT. The wording in the LXX seems less polished and more idiomatic. For instance, the LXX says in verse 10, “At the top of my days at the gates of Hades I will leave my remaining years;” whereas, the MT says, “In the middle of my days I am to enter the gates of Sheol; I am to be deprived of the rest of my years.”

Verse 11 differs in that the MT says, “I will not see the Lord,” but the LXX says, “I will not see the salvation of the Lord.” 

Verse 12 in the MT is not the same as the LXX. I think the Masoretes took a difficult Paleo-Hebrew text and manufactured something that sounds good. 

In verse 13, “I composed my soul” in the MT bears no resemblance to the LXX’s, “I was given over.” 

Verse 14 in the MT is poetic, but does not match the raw literalness of the LXX. Hezekiah was not simply moaning. According to the LXX, he was meditating. His eyes were not merely looking the “heights” but to the “height of the heavens,” which is the location of God’s throne. (Psalm 123:1)

The last part of verse 14 in the MT has Hezekiah saying he is oppressed, but the LXX says that the Lord “delivered me.”

Verse 15 in the MT does not even exist in the LXX and does not fit the narrative.

16 “O Lord, by these things men live, And in all these is the life of my spirit; O restore me to health and let me live! 17 “Lo, for my own welfare I had great bitterness; It is You who has kept my soul from the pit of nothingness, For You have cast all my sins behind Your back. Isaiah 38:16–17 (NASB95)

16 For Lord, it was reported to you concerning my soul, and you raised up my breath and, because I was comforted, I lived. 17 For you selected my soul so that I would not perish; and you cast all my sins behind me. Isaiah 38:16–17 (LES2)

In this passage we see more differences. The MT still has Hezekiah begging God for healing, but the LXX has moved forward into praise for God’s deliverance. At least both agree that God cast Hezekiah’s sins behind his back, where they would remain until Jesus took them upon himself at Calvary.

18 “For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness. 19 “It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness. 20 “The LORD will surely save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the LORD.” Isaiah 38:18–20 (NASB95)

18 For those in Hades will not praise you, and those who die do not praise you, and those in Hades do not expect your mercy. 19 The living will bless you, just as I do. For from today on, I will produce children who will proclaim your righteousness, 20 O God of my salvation, and I will not stop blessing you with a harp all the days of my life before the house of God.” Isaiah 38:18–20 (LES2)

In verse 18, the English translators of the MT got it right; whereas, the translators of the LXX into English added a bit. Literally, the Greek in the LXX says, “Hades,” not “those in Hades.” The same is true for “Death.”

The MT says the dead “cannot hope for faithfulness,” but the LXX says “mercy.” God will be faithful to all the dead, even if it is to judge them righteously, but he will be merciful only to those who will never die, those saved by our Lord Jesus. (John 5:28-29)

In verse 19, the MT has Hezekiah pledging to disciple his children regarding God’s faithfulness. The LXX says Hezekiah will produce such sons. Interestingly, Manasseh, one of Judah’s wickedest kings, was born after this healing. However, later in life Manasseh repented.

21 Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover.” 22 Then Hezekiah had said, “What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?” Isaiah 38:21–22 (NASB95)

21 And Isaiah said to Hezekiah, “Take a cake of figs and crush it and apply it as a plaster, and you will be healthy.” 22 And Hezekiah said, “This is the sign to Hezekiah that I will go up to the house of God.” Isaiah 38:21–22 (LES2)

The MT adds “to a boil.” It also completes the chapter with a question. The LXX ends the chapter with a positive statement from Hezekiah.

Summary: This chapter shows how the Masoretic Text diverges from the ancient LXX even when there are no issues directly related to Christ or the nation of Israel. The reader is forced to decide which is the Word of God. I have decided that the early church had it right. It is the LXX. 

petebeck3

Pete Beck III ministered as a pastor and Bible teacher in Burlington for over 35 years. He is married to Martha, with whom he has four children, ten beautiful grandchildren, and five amazing great grandchildren. He has written several books, including two that are available on Amazon - Seeing God's Smile and Promise of the Father - as well as a wide variety of Bible-related articles.

Share this post...